2 Samuel 7:26 And now may your name be magnified until the eon, saying,

26 G2532 And G3568 now G3170 may [²be magnified G3588 G3686 ¹your name] G1473 G2193 until G165 the eon, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3568 νυν G3170 μεγαλυνθείη G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G2193 έως G165 αιώνος G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3170 V-APO-3S μεγαλυνθειη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GS σου G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויגדל שׁמך עד עולם לאמר יהוה צבאות אלהים על ישׂראל ובית עבדך דוד יהיה נכון לפניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1431 ויגדל be magnified H8034 שׁמך And let thy name H5704 עד forever, H5769 עולם forever, H559 לאמר saying, H3068 יהוה The LORD H6635 צבאות of hosts H430 אלהים the God H5921 על over H3478 ישׂראל Israel: H1004 ובית and let the house H5650 עבדך of thy servant H1732 דוד David H1961 יהיה be H3559 נכון established H6440 לפניך׃ before

new⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let thy name H1431 [H8799] be magnified H5704 for H5769 ever, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel: H1004 and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 [H8737] be established H6440 at the face of thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur: Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and thy name be magnyfied til in to withouten ende, and be it seid, The Lord of oostis is God on Israel; and the hows of thi seruaunt Dauid schal be stablischid byfor the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ So shall thy name be greate for euer, so that it shal be sayde: The LORDE Zebaoth is the God ouer Israel, & the house of thy seruaunt Dauid shal be made sure before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be great forever, that men may say, 'The LORD of Hosts is the God of Israel.' And let the house of thy servant David be established before thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be great for euer, that men maye saye, the Lorde of hostes is the God of Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablyshed before the.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For so shall thy name be magnified for euer, of men that shall saye: the Lorde of Hostes is the God of Israell: and the house of thy seruaunt shall be stablyshed before the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy Name bee magnified for euer by them that shall say, The Lord of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for euer of men that shall say, The Lorde of hoastes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablished before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let thy name H1431 be magnified [H8799] H5704 for H5769 ever H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel H1004 : and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 be established [H8737] H6440 before thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And now as thou hast spoken let thy name be magnified for ever.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let thy name H1431 [H8799] be magnified H5704 for H5769 ever H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel H1004 : and let the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 [H8737] be established H6440 before thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let thy name be magnified for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified unto everlasting, that men may say, The Lord of hosts is the God over Israel: and may the house of thy servant David be established before thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts is God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thy name shall be great even to forever, saying, Jehovah of armies the God over Israel: and the house of thy servant David shall be prepared before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is God over Israel: and the house of thy servant David shall be established before thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let thy name H1431 be magnified H5704 for H5769 ever, H559 saying, H3068 Jehovah H6635 of hosts H430 is God H3478 over Israel; H1004 and the house H5650 of thy servant H1732 David H3559 shall be established H6440 before thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is God over Israel; and the house of Thy servant David shall be established before Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ that thy name may be age–abidingly magnified, saying, Yahweh of hosts, is God over Israel, and so, the house of thy servant David, be established before thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Your Name is great unto the eon, saying, Yahweh of Hosts [is] Elohim over Israel, and the house of Your servant David is established before You,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let Your name be magnified forever, saying, The Jehovah of Hosts is the God over Israel. And let the house of Your servant David be established before You.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Your name shall be great forever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel, and the house of Your servant David is established before You.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And greaten your name eternally, saying, Yah Veh Sabaoth - Elohim over Yisra El: and establish the house of your servant David at your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let thy name be magnified forever, saying, LORD of hosts is God over Israel, and the house of thy servant David shall be established before thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 Let your name H1431 be magnified H5704 H5769 forever, H559 saying, H3068 ‘Yahweh H6635 of Armies H430 is God H3478 over Israel; H1004 and the house H5650 of your servant H1732 David H3559 shall be established H6440 before you.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let your name be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is the God of Israel,' and the house of your servant David shall be established before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let your name H1431 be magnified H5769 for ever, H559 saying, H3068 The LORD H6635 of hosts H430 is the God H5921 over H3478 Israel: H1004 and let the house H5650 of your servant H1732 David H3559 be established H6440 before you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be magnified forever, saying, {} The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be magnified forever, saying, "The LORD of hosts is the God over Israel: And let the house of your servant David be established before you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 And let your name H1431 be magnified H5704 for H5769 ever, H559 saying, H3068 The Lord H6635 of hosts H430 is the God H3478 over Israel: H1004 and let the house H5650 of your servant H1732 David H3559 be established H6440 before you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For thus shall thy name be magnified for ever that it may be said, The LORD of the hosts is God over Israel and that the house of thy slave David be established before thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let Your name be magnified forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let your name be magnified for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »You will be famous for a very long time! Everyone will say: »Jehovah of Hosts rules Israel. David’s descendants are his chosen kings.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ May your name be made great forever with the result that it is said that the LORD of the Heavenly Armies is God over Israel, and that the household of your servant David may be established before you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Your name shall be great forever, _⌊and they will say_⌋,* 'Yahweh of hosts is God over Israel'; and the house of your servant David shall be established before you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And let your name be magnified until everlasting, saying, Jehovah of hosts is God over Israel and the house of your servant David will be established before you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Your name shall be great forever, and they will say, 'the LORD Almighty is God over Israel'; and the house of your servant David shall be established before you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ so wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David wird bestehen vor dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 so wird dein Name H5769 groß werden in Ewigkeit H559 , daß man H3068 wird sagen: Der HErr H6635 Zebaoth H1431 ist H430 der GOtt H3478 über Israel H5704 . Und H1004 das Haus H5650 deines Knechts H1732 David H3559 wird bestehen H6440 vor dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ So wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott über Israel, und das Haus deines Knechtes David wird bestehen vor dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 So wird dein Name H1431 groß H5704 H5769 werden in Ewigkeit H559 , daß man wird sagen H3068 : Der HERR H6635 Zebaoth H430 ist der Gott H3478 über Israel H1004 , und das Haus H5650 deines Knechtes H1732 David H3559 wird bestehen H6440 vor dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und dein Name sei groß auf ewig, daß man spreche: Jehova der Heerscharen ist Gott über Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und dein Name sei groß O. erhoben auf ewig, daß man spreche: Jahwe der Heerscharen ist Gott über Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5704 Und H8034 dein Name H3559 sei groß auf H5769 ewig H3068 , daß man spreche: Jehova H6635 der Heerscharen H1431 ist H430 Gott H3478 über Israel H559 . Und H1004 das Haus H5650 deines Knechtes H1732 David H6440 sei fest vor dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen is God over Israël; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 En Uw Naam H1431 H8799 worde groot gemaakt H5704 tot in H5769 eeuwigheid H559 H8800 , dat men zegge H3068 : De HEERE H6635 der heirscharen H430 is God H5921 over H3478 Israel H1004 ; en het huis H5650 van Uw knecht H1732 David H3559 H8737 zal bestendig H1961 H8799 zijn H6440 voor Uw aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que votre nom soit glorifié à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et que ton Nom soit magnifié à jamais, tellement qu'on dise : L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8034 Que ton nom H5704 soit à H5769 jamais H1431 glorifié H8799 H559 , et que l’on dise H8800 H3068 : L’Eternel H6635 des armées H430 est le Dieu H3478 d’Israël H1004 ! Et que la maison H5650 de ton serviteur H1732 David H3559 soit affermie H8737 H6440 devant toi !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque así será engrandecido tu nombre para siempre, para que se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que sea engrandecido tu nombre para siempre, y dígase: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque así será engrandecido tu nombre para siempre, para que se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ me qëllim që emri yt të lavdërohet përjetë dhe të thuhet: "Zoti i ushtrive është Perëndia i Izraelit". Dhe shtëpia e shërbëtorit tënd David u bëftë e qëndrueshme para teje!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: „Господь Саваоф – Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وليتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله على اسرائيل. وليكن بيت عبدك داود ثابتا امامك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И нека се възвеличи Името Ти до века, за да казват: ГОСПОД на Войнствата е Бог над Израил. И нека бъде утвърден пред Теб домът на слугата Ти Давид.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neka se veliča tvoje ime zauvijek i neka se govori: Jahve nad vojskama jest Bog Izraelov, a dom sluge tvoga Davida neka stoji čvrsto pred tobom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tak aby zvelebováno bylo jméno tvé až na věky, když se říkati bude: Hospodin zástupů jest Bůh nad Izraelem, a dům služebníka tvého Davida aby byl stálý před oblíčejem tvým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saa bliver dit Navn stort til evig Tid, at man skal sige: HERREN Zebaoth er Gud over Israel; og David din Tjeners Hus skal blive fast for dit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5704 H5769 願人永遠 H8034 尊你的名 H1431 為大 H559 ，說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H3478 是治理以色列 H430 的　神 H5650 。這樣，你僕人 H1732 大衛 H1004 的家 H6440 必在你面前 H3559 堅立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 愿人永远尊你的名为大，说：万军之耶和华是治理以色列的　神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5704 H5769 愿人永远 H8034 尊你的名 H1431 为大 H559 ，说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H3478 是治理以色列 H430 的　神 H5650 。这样，你仆人 H1732 大卫 H1004 的家 H6440 必在你面前 H3559 坚立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj granda estu Via nomo por eterne, por ke oni diru:La Eternulo Cebaot estas Dio super Izrael. Kaj la domo de Via sklavo David estu fortikigita antaux Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin sinun nimes tulee suureksi iankaikkisesta, että sanotaan: Herra Zebaot on Israelin Jumala, ja sinun palvelias Davidin huone on pysyväinen sinun edessäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin sinun nimesi tulee suureksi iankaikkisesti, ja se on oleva: Herra Sebaot, Israelin Jumala. Ja palvelijasi Daavidin suku on pysyvä sinun edessäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Toupatou sou latè y'a toujou rekonnèt jan ou gen pouvwa. y'a di se Seyè ki gen tout pouvwa a ki Bondye pèp Izrayèl la. Konsa, gouvènman ki nan men fanmi David, sèvitè ou la, va kanpe fèm pou tout tan anba pwoteksyon ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hogy felmagasztaltassék a te neved mindörökké, ilyen szókkal: A Seregeknek Ura az Izráelnek Istene, és Dávidnak, a te szolgádnak háza legyen állandó te elõtted!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Di mana-mana orang akan selalu mengagungkan nama-Mu dan berkata, 'TUHAN Yang Mahakuasa ialah Allah atas Israel.' Maka untuk selama-lamanya seorang dari keturunanku akan memerintah sebagai raja atas bangsa ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E sia il tuo Nome magnificato in eterno; e dicasi: Il Signore degli eserciti è Dio sopra Israele; e sia la casa del tuo servitore Davide ferma davanti a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E il tuo nome sia magnificato in perpetuo, e si dica: L’Eterno degli eserciti è l’Iddio d’Israele! E la casa del tuo servo Davide sia stabile dinanzi a te!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tegul Tavo vardas būna aukštinamas per amžius, sakant: ‘Kareivijų Viešpats yra Izraelio Dievas’, ir tegul Tavo tarno Dovydo namai būna įtvirtinti Tavo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ para que seja engrandecido o teu nome para sempre, e se diga: O Senhor dos exércitos é Deus sobre Israel; e a casa do teu servo será estabelecida diante de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Slăvit să fie Numele Tău pe vecie, şi să se zică:,Domnul oştirilor este Dumnezeul lui Israel`. Şi casa robului Tău David, să rămînă înaintea Ta!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нехай буде великим Ім'я Твоє аж навіки, щоб говорити: Господь Саваот Бог над Ізраїлем! А дім Твого раба Давида буде міцно стояти перед лицем Твоїм!